none
翻译的甜酸苦辣——岁末感言 RRS feed

  • 问题

  •  

    翻译的甜酸苦辣——岁末感言
    快过年了,觉得自己一年以来日子过得庸庸碌碌,整日的无所事事,一年下来都没有感觉到进步,真担心年华就这样老去,然后一事无成。
    几个月前,有个有点伟大的想法,好好努力,做一名非常厉害的翻译。于是也试着做兼职笔译,想在更多的实践中获得更大的进步,忙碌了一阵子,译出来的东西据说过得去。可总觉得自己只是在文字工人,没有进步或成功的喜悦,渐渐地也没有了兴趣。可能还有个重要的原因 - 我的翻译活来自个人,50/千字,付款周期为1个月,要不是工程类的,要不就是化工类的说说论文之类的,属于新时代最低的那种。刚开始觉得练练笔,顺便换点零钱买米,也新鲜,何乐而不为之?做了段时间觉得这么累死了去换买米钱,而且在这个**横行的世界,这买米钱还不一定拿到到,划不来,不如偷闲看看书益处多。
    于是乎,整日的悠然地上班、上网、看电视、间或看看书,昨天和前天一样,今天和昨天一样,明天应该和今天一样。不经意地心里会虚的慌。
    看着别人的成就,经常会感叹,想想自己要是能这样就好了,又想想自己好像没有这么优秀。

    抒发下年底的感想,好像这帖子不是发在这个板块的,但觉得这里人气旺点,陈老师碰到了要给它挪个窝也成。
    快过年了,觉得自己一年以来日子过得庸庸碌碌,整日的无所事事,一年下来都没有感觉到进步,真担心年华就这样老去,然后一事无成。
    几个月前,有个有点伟大的想法,好好努力,做一名非常厉害的翻译。于是也试着做兼职笔译,想在更多的实践中获得更大的进步,忙碌了一阵子,译出来的东西据说过得去。可总觉得自己只是在文字工人,没有进步或成功的喜悦,渐渐地也没有了兴趣。可能还有个重要的原因 - 我的翻译活来自个人,50/千字,付款周期为1个月,要不是工程类的,要不就是化工类的说说论文之类的,属于新时代最低的那种。刚开始觉得练练笔,顺便换点零钱买米,也新鲜,何乐而不为之?做了段时间觉得这么累死了去换买米钱,而且在这个**横行的世界,这买米钱还不一定拿到到,划不来,不如偷闲看看书益处多。
    于是乎,整日的悠然地上班、上网、看电视、间或看看书,昨天和前天一样,今天和昨天一样,明天应该和今天一样。不经意地心里会虚的慌。
    看着别人的成就,经常会感叹,想想自己要是能这样就好了,又想想自己好像没有这么优秀。

    抒发下年底的感想,好像这帖子不是发在这个板块的,但觉得这里人气旺点,陈老师碰到了要给它挪个窝也成。
    2009年1月9日 14:02

答案

  • 其实从翻译中,从任何工作中都能得到乐趣,要看你以一个什么心态,什么角度去看问题了!

    2009我们一起加油!

     

    还有请你和紫柔联系下,说不定我真的以后有机会请你帮忙呢!

     

    我的MSN:angelmartina0525@hotmail.com

     

     

    2009年1月15日 3:07

全部回复