none
微软拼音输入法2010的组词有错字,让我很失望 RRS feed

  • 问题

  • 我一直不用 其它输入法的原因之一就是因为相信 微软拼音输入法,认为他不像其它输入法一味迎合人们的习惯,而将一些错误的组词或错别字纳入词库。

    但是我发现新版的2010输入法,也开始学习那些不入流的输入法,不顾词组在语言上的正确性,而一味的迎合人们的习惯。

    比如 天枰 这个词就是错的,枰 的意思是棋盘,而用 天枰 来表示 天平或天秤 是绝对错误的用法。而在旧版的微软拼音输入法中 键入 tianping 时,是不会出现错误的 天枰这个词的。

    希望微软拼音输入法能够在改进的同时,能够注意自己的专业与严谨。不要学习那些不入流的输入法。

    2010年10月31日 3:47

全部回复

  • 竟然能出 “天枰” 这样的错误!

      是不是那个 流行词汇  词典  搞得鬼?

    2010年10月31日 18:15
  • 您好,对于此问题,请看微软拼音输入法项目经理Yibao Zhao的回复:

     

    非常感谢您关注微软拼音。关于“天枰”问题,我搜索了一下网络,发现其应该是“天秤座”的“天秤”的别字,另外也有是“天平”的别字,但是似乎这种错误已经被广泛接受,如bing返回73500结果, google返回681000个结果。 另外,如互动百科中就即有“天枰座”词条(http://www.hudong.com/wiki/%E5%A4%A9%E6%9E%B0%E5%BA%A7 ),又有“天秤座”词条,甚至有网络小说就叫“爱的天枰”(http://www.readnovel.com/novel/52936.html )。

    实际上,互联网的快速发展,对于汉语词汇影响是很大的, 网络上每天都有新的词汇被创造出来, 这些由网民创造的词汇,有时候可能并不会顾及词组的语言上的正确性,但是通过网络传播,却能迅速成为热词,并被广泛使用,甚至于在官方正式媒体中使用 (如 被上楼”)。对于这些词汇,我觉得我们还是要收入的,尽管可能其不合语法,否则我们就没办法保证输入的用户体验了。

    输入法是为了方便用户快速输入字符文字的,其根本目的是快速简单地输入文字,而语言正确性的教育则是其副产品。对于输入法用户来说,除了一些正规文档外,日常生活中的很多输入行为实际上是生动的、随意的、更口语化的, 因此需要我们的输入法可以很好的支持这种特性 (包括在词汇上),如果我们在为输入法选词时过分强调语言上的正确性,就会在失去大量的生动的、口语化的词汇,而这将导致输入法在这些方面的输入准确率下降,严重影响用户的体验。当然保持专业和严谨同样是非常重要的,输入法的词汇选择实际上是 如何在这两个方面寻求一个平衡, 这也是我们孜孜以求的。

    另外,这些每天都会出现的新词汇实际上对我们的词汇选择带来很大的困难,记得15年前我刚开始研究输入法时,一个2万词的词表可以好几年不变。 但是今天,每天都有新词热词产生,有些词汇可以一眼就可以明白是什么意思,但是有些就确实很难猜,甚至于看起来就不像一个词, 只有搜索网络后才能明白,它是什么意思,为什么成为一个词 (如 “鲁奖”(“鲁迅文学奖”), 活粉”等,),而有些词即使搜索了网络,也很难确定其是否该把它作为一个词 例如 您提到的“天枰”,感觉上其是一个别字,但是使用的又很广泛),这种特点也使得我们的选词工作变得非常困难,错误不可避免, 因此我们非常欢迎大家热情指正,以帮助我们提高我们输入法的质量。

    最后,关于“天枰”问题, 我们会重新认真评估,以决定如何处理,再次感谢。

    2010年11月4日 4:17
    版主
  • 这个词条真的应该删除。
    2010年11月10日 10:01
  • 这个词是真正的错词,完全不应该存在的。
    2020年8月16日 23:54