locked
win7,xp 中文不一致問題 RRS feed

  • 問題

  • 剛發現 ,在 win7 打中文字如 "啓" 存檔後 , xp 上打開會變 ? , 同樣 xp 輸入 "啓" , win7 上打開會呈現 "啟" , 這是S os 中文內碼轉換有 bug 嗎 ?
    因有關 資料庫查詢和對外文件使用 ,  有方法可解決嗎 ?

    2011年7月25日 上午 07:59

解答

  • 你好,

    因目前作業環境有 xp , win7 等 , 是否有方法可讓這種相近字統一,已方便資料庫查詢和文件 列印

    您好!

    預設的字是正確的【啟】,而非【啓】。除非有特別去選字。

    下面兩篇您參考一下

     

    中文資訊處理-繁簡互轉問題

    這是 MS 系統在無法對應編碼的情況下統一的處理方式!因為兩個字雖然長得很像、意思也一樣(如:啟啓、產産、顏顔、艷艶、媯嬀。),編碼卻並不相同。也就是說,這是轉換表的製造者,因為「眼誤」所產生的失誤!但這種失誤,非常容易用程式檢查出來!

    啟啓?

    ︰竹口人大


    ︰竹大口

    以XP上的新注音來說,預設會在第一行(頁),除非常選錯字,才會跑到前面的候選字

     



    • 已標示為解答 Paul1023 2011年7月26日 上午 02:16
    2011年7月25日 上午 08:31
    版主

所有回覆

  • 您好!

    啟跟啓是不一樣喔,相信在存檔時已經有告知您了

    口字邊在下方的啓,是Unicode的字元,就算在Win7上存檔後在開,一樣會是?的

    這是在Win7上看到的,比較明顯



     

    這是在XP上看到的,比較不明顯,XP上的選字可能就要比較注意點了。前者是【啟】後者是【啓】

     



    2011年7月25日 上午 08:03
    版主
  • 你好,

    因目前作業環境有 xp , win7 等 , 是否有方法可讓這種相近字統一,已方便資料庫查詢和文件 列印

    2011年7月25日 上午 08:28
  • 你好,

    因目前作業環境有 xp , win7 等 , 是否有方法可讓這種相近字統一,已方便資料庫查詢和文件 列印

    您好!

    預設的字是正確的【啟】,而非【啓】。除非有特別去選字。

    下面兩篇您參考一下

     

    中文資訊處理-繁簡互轉問題

    這是 MS 系統在無法對應編碼的情況下統一的處理方式!因為兩個字雖然長得很像、意思也一樣(如:啟啓、產産、顏顔、艷艶、媯嬀。),編碼卻並不相同。也就是說,這是轉換表的製造者,因為「眼誤」所產生的失誤!但這種失誤,非常容易用程式檢查出來!

    啟啓?

    ︰竹口人大


    ︰竹大口

    以XP上的新注音來說,預設會在第一行(頁),除非常選錯字,才會跑到前面的候選字

     



    • 已標示為解答 Paul1023 2011年7月26日 上午 02:16
    2011年7月25日 上午 08:31
    版主
  • 感謝你的幫忙 , 原來啟在 xp 上 是有兩近似字

    2011年7月26日 上午 02:16
  • 一個是簡體字,一個是繁體字,所以...
    論壇是網友平等互助 保證解答請至 微軟技術支援服務
    提問時,錯誤情境描述與錯誤訊息很重要,情境描述包含你做了什麼,預期的結果與實際發生的結果。一個最爛的問法範例:「我的電腦電腦怎麼不能開機?」誰知道你家是不是沒電還是你根本找不到電源鈕。
    2011年7月26日 下午 01:17