none
歡迎參與 Microsoft Terminology Community Forum (微軟繁體中文詞彙論壇) RRS feed

  • 一般討論

  • 總覽

    歡迎來到 Microsoft Terminology Community Forum (微軟繁體中文詞彙論壇)!

    這個專案提供繁體中文使用者一個可以檢閱 Microsoft SQL Server 使用者介面和提供詞彙建議的論壇。

    在 Microsoft Terminology Community Forum (微軟繁體中文詞彙論壇),您可以針對實際在微軟產品使用的繁體中文詞彙提供建議,進一步讓 Microsoft SQL Server 所使用的詞彙真正符合本地市場的文化。經由 Microsoft Terminology Community Forum (微軟繁體中文詞彙論壇) 您可以直接參與繁體中文 Microsoft SQL Server 使用者介面詞彙討論,並且您的建議有可能會進一步使用在真正的產品裡。

    參與 Microsoft Terminology Community Forum (微軟繁體中文詞彙論壇)

    登入:按一下 Microsoft Terminology Community Forum (微軟繁體中文詞彙論壇) 的連結,您將會連結到一個英文的 SQL Server 網站。 基於安全性考量,當您第一次進入詞彙討論區時,您將會被要求輸入您的 Windows Live™ ID 帳號和密碼。您必須單獨註冊這個專案並加入這個社區以參加詞彙工作。您只要選擇一個顯示名稱就可以註冊了。其他網站使用者會看到您所選擇的名稱,並且您的名稱會用來辨認您的身分和計算您提出的建議數量。當您註冊時,請仔細閱讀 Microsoft.com Terms of Use (英文) 以及 the Guidelines and Rules of Conduct (英文),確認後在授權頁按一下〔接受〕。

    提供繁體中文詞彙意見給 Microsoft Terminology Community Forum (微軟繁體中文詞彙論壇)

    一旦您加入 Microsoft Terminology Community Forum (微軟繁體中文詞彙論壇),您可以檢閱每個詞彙的翻譯。如果您同意目前英文詞彙的繁體中文翻譯,您不必採取任何行動。如果您想提出不同的翻譯,您可以輸入您建議的翻譯。您還可以選擇說明您的建議不同翻譯的原因以及此翻譯為何比原先的翻譯好。

    請注意您參加這個專案完全屬於自願性質。沒有任何金錢上或物質上的回饋。

    使用說明:在上方的功能表按一下 Glossary (詞彙)。您會看到包含英文詞彙和專有名詞的清單。

    • 如果您想把清單依據英文字母順序排列,在字母功能表上按一下該字母即可。
    • 如果您想針對某一個字或專有名詞提出翻譯建議,請按一下 Suggest Translation (建議翻譯) 連結。
    • 每次您提出不同的翻譯建議,您可以同時提出簡短的說明來解釋您的建議。

    專案日期

    台灣微軟將會從 2007 年 1 月 26 日開始檢閱、選取並關閉詞彙討論。目前我們希望能收集 2007 年 3 月 9 日以前的建議。

    注意事項

    目前 Microsoft SQL Server 詞彙討論區是全英文的網頁,您可以使用中文或是英文參加討論。

    Microsoft Terminology Community Forum 專案回顧:

    1. Windows Mobile 詞彙討論區
    2. Exchange Server 2007 詞彙討論區
    2007年2月2日 上午 03:35