Introduzione

Come molti di voi sanno, il Wiki di Microsoft TechNet sta cercando di ampliare la presenza ed il numero dei contributi in diverse lingue oltre all'Inglese.

Come membro del TechNet Wiki International Council ed essendo stato il primo autore/traduttore di articoli in lingua Italiana, mi è stato chiesto di dare una "spinta" alla presenza Italiana sul Wiki per far sì che chiunque sia interessato ad unirsi al gruppo (ancora abbastanza ridotto) degli autori Italiani attivi possa portare il suo contributo. Questa pagina è proposta come manifesto del Wiki in lingua italiana e sarà costantemente aggiornata con tutte le informazioni utili per chiunque voglia contribuire alla crescita della community Italiana sul Wiki.

Torna all'inizio



Cosa è il TechNet Wiki

A beneficio di quanti non conoscano ancora bene il Wiki di TechNet, riporto di seguito alcuni riferimenti utili

Torna all'inizio



Scrivere gli articoli

Argomenti

Gli argomenti trattati nel Wiki sono relativi a tematiche di interesse specifico per gli IT Pro, allo sviluppo di software ed altro.

Nel caso in cui qualcuno si chiedesse:"Di quali argomenti ci si può occupare?", la risposta è (ad esempio) fornita dalla pagina del portale delle tecnologie e dalla pagina che contiene l'elenco dei tags relativi alle tecnologie per le quali esistono articoli sul Wiki; quest'ultimo elenco è utile anche per gli autori perchè sappiano quali tags usare per i propri articoli, in modo da consentirne una più facile ed ordinata classificazione e ricerca.

Pubblicazione

Cosa fare per scrivere un articolo in lingua Italiana? Semplicemente pubblicarlo e ricordarsi di aggiungere i tags "it-IT" e "Italian Wiki Articles" (nel caso in cui l'articolo sia una traduzione da un'altra lingua, aggiungere anche il tag "Translated into Italian" e "Multi Language Wiki Articles"); per quanto riguarda le linee guida generali relative alla traduzione di articoli da altre lingue, rimando anche a quanto specificato negli articoli "Wiki: Non-English Language Title Guidelines" e "Wiki: Non-English Language Content Guidelines", oltre alla pagina "About: Wiki Localization" scritta da Monica Rush.

Dopo aver pubblicato l'articolo, si procede ad inserire un link all'articolo stesso in quella che è diventata la pagina ufficiale per la raccolta dei contributi della community Italiana e che si trova all'indirizzo http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/8612.articoli-italiani-su-technet-wiki-it-it.aspx; in alternativa, si può segnalare la presenza del nuovo articolo scrivendo un commento e riportando l'URL di pubblicazione del nuovo articolo (penserò io ad aggiungerlo nel punto più appropriato). La pagina è attualmente mantenuta ed aggiornata dal sottoscritto (che non ha compiti di moderatore o censore, in quanto i Moderatori del Wiki provvedono ad eliminare qualsiasi contenuto che dovesse violare il codice di comportamento), che sta anche provvedendo a creare ulteriori pagine per raggruppare gli articoli relativi a specifici prodotti e/o tecnologie, in modo da costruire un indice dei contenuti chiaro e di facile consultazione.

Diritti d'autore

La pubblicazione di un articolo ne garantisce (ovviamente, anche se qui non si parla di diritti d'autore nel senso "tradizionale" dell'espressione) la paternità all'autore, che può aggiungere il proprio nome all'elenco dei tags. Nel caso in cui un articolo rappresenti la traduzione di un altro articolo scritto in un'altra lingua o riporti contenuto proveniente da un'altra fonte esterna al Wiki (ad esempio, un posto su un blog), la paternità dell'articolo appartiene a chi lo ha pubblicato per la prima volta pur restando fermo il fatto che i contenuti originali appartengono ad una terza persona (a meno che, ovviamente, non siano effettivamente una creazione dello stesso autore dell'articolo): nessuno vuole dare il via a "dispute legali", ma è sempre meglio essere chiari e precisi.

Torna all'inizio



La user page

Oltre a pubblicare articoli o a tradurne, ogni nuovo autore può farsi conoscere meglio dalla community (ed è invitato a farlo) realizzando una "user page" per presentarsi al Wiki: qualche esempio di questo tipo di pagine è reperibile qui.

Inoltre, ogni autore è invitato ad aggiungere un link al proprio profilo TechNet ed alla propria user page nella pagina che contiene l'elenco di tutti coloro che contribuiscono alla "italianità" del Wiki.

Torna all'inizio






Vedere anche