Dieser Artikel ist die Übersetzung des Artikels Wiki: How to Translate TechNet Wiki Articles von Ed Price.

Table of Contents

Einleitung

Im englischsprachigen Wiki sollten Artikel mit nicht-englischen Wörtern im Titel bzw.  Artikeltext den jeweiligen Sprachcode - siehe Liste weiter unten - in Klammern hinter dem Titel angeben. Ein Beispiel: "Wiki Article Title (it-IT)". Dieses Vorgehen ist nicht nur deshalb wichtig, weil Leser bei einer Artikelsuche die Sprache schneller erkennen können, sondern auch, um einen Wiki-Bug zu vermeiden, bei dem ein nicht-englischer Artikel verhindert, dass ein englischer Artikel mit dem gleichen Namen angelegt wird. Bei portugiesischen, russischen und chinesischen Versionen des Wiki werden keine Sprachkürzel im Titel abgelegt, da die Sprachzuordnung in diesen Wikis eindeutig ist.

HINWEIS: Bitte versehen Sie die Titel von englischsprachigen Artikeln nicht mit dem Zusatz "(en-US)". Sehen Sie hierzu den Artikel Wiki Governance: Whether or Not "(en-US)" Should be Added to the Title of English Articles.

Sie sollten den Sprachcode auch als Tag unterhalb des Artikels angeben. Ein Beispiel: Das Tag eines italienischen Artikels im englisch-sprachigen Wiki ist "it-IT".  Durch Anklicken dieses Tags, können Sie alle Artikel in dieser Sprache ansehen (klicken Sie auf die Links weiter unten, um es auszuprobieren). Leser können nach mehreren Tags filtern. Dadurch ist es möglich, eine Liste von Artikel zu erstellen, die zu einer Sprache und einem Thema passen. Dieses Verfahren ist nicht nur praktisch für Leser in einer bestimmten Sprache, es ist außerdem notwendig, wenn Artikel in ein sprachspezifische Wiki-Version migriert werden sollen.

Einige der unten stehenden Sprachcodes verlinken auf eine Tag-Seite, die alle Artikel, die dieses Tag enthalten, auflistet  (d.h., klicken Sie den Sprachcode an, um alle Artikel in dieser Sprache zu sehen):

Primäre Sprachcodes

Sprache Code
Arabisch ar-SA, ar-EG
Chinesisch - vereinfacht zh-CN
Chinesisch - traditionell zh-TW
Dänisch da-DK
Deutsch de-DE
Englisch en-US
Holländisch nl-NL
Finnisch fi-FI
Französisch fr-FR
Griechisch el-GR
Hebräisch he-IL
Italienisch it-IT
Japanisch ja-JP
Koreanisch ko-KR
Norwegisch (Bokmål) nb-NO
Polnisch pl-PL
Portugiesisch (Brasilien) pt-BR
Portugiesisch (Portugal) pt-PT
Russisch ru-RU
Spanisch es-ES
Schwedisch sv-SE
Tschechisch cs-CZ
Türkisch tr-TR
Ungarisch hu-HU

Weitere Sprachcode

Sprache Code
Afrikaans af-ZA
Albanisch sq-AL
Aramäsich am-ET
Armenisch hy-AM
Assamese as-IN
Azeri (Lateinisch) az-Latn-AZ
Baskisch eu-ES
Belorussisch be-BY
Bengali (Bangladesh) bn-BD
Bengali (Indisch) bn-IN
Bosnisch (Kyrillisch) bs-Cyrl-BA
Bosnisch (Lateinisch) bs-Latn-BA
Bulgarisch bg-BG
Katalanisch ca-ES
Kroatisch hr-HR
Estnisch et-EE
Philippinisch fil-PH
Französisch(Kanada) fr-CA
Galizisch gl-ES
Georgisch ka-GE
Gujarati gu-IN
Hausa ha-Latn-NG
Hindi hi-IN
Isländisch is-IS
Igbo ig-NG
Indonesisch id-ID
Inuktitut iu-Latn-CA
Irisch ga-IE
isiXhosa xh-ZA
isiZulu zu-ZA
Kannada kn-IN
Kazakh kk-KZ
Khmer km-KH
Kinyarwanda rw-RW
Kisuaheli sw-KE
Konkani kok-IN
Kyrgyz ky-KG
Lao lo-LA
Lettisch lv-LV
Littauisch lt-LT
Luxemburgisch lb-LU
Mazedonsich (FYROM) mk-MK
Malaiisch (Brunei Darussalam) ms-BN
Malaiisch (Malaysia) ms-MY
Malayalam ml-IN
Maltesisch mt-MT
Maori mi-NZ
Marathi mr-IN
Nepali ne-NP
Norwegisch (Nynorsk) nn-NO
Oriya or-IN
Pashto ps-AF
Persisch (Farsi) fa-IR
Punjabi pa-IN
Quechua quz-PE
Rumänisch ro-RO
Serbisch (Kyrillisch) sr-Cyrl-CS
Serbisch (Lateinisch) sr-Latn-CS
Sesotho sa Leboa nso-ZA
Setswana tn-ZA
Sinhala si-LK
Slowakisch sk-SK
Slowenisch sl-SI
Tamilisch ta-IN
Tatarisch tt-RU
Telugu te-IN
Thailändisch th-TH
Ukrainisch uk-UA
Urdu ur-PK
Usbekisch (Lateinisch) uz-Latn-UZ
Vietnamesisch vi-VN
Walisisch cy-GB
Wolof wo-SN
Yoruba yo-NG

Weitere Ressources

Siehe auch

Andere Sprachen